Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
[Moineau]
L’espion Nationaliste Rehmannia est en fait quelqu'un d'autre.
Si Tang Shan Hai est vraiment Rehmannia,
alors ce n'est pas vous qui devez être puni par le Général Kagesa.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir partir d'ici.
Je lui ai promis que j'allais te sauver.
J'accomplirai très bien cette tâche. Je ne laisserai pas Su San Xing réussir.
Le Vieux Tao a menti à Chen Shen. La rencontre d'aujourd'hui est en fait avec deux liaisons communistes.
Le champagne de fête avait déjà été préparé. Pourquoi l'avoir ruiné ?
Général Kagesa, je vous demande d'ordonner d'immédiatement exécuter Tang Shan Hai.
- Episode 49 -
Chef de Division, nous avons fini de creuser le trou.
Il est déja 9h15. Su San Xing n'est toujours pas là.
N'attendons pas plus longtemps.
Tu peux le faire.
La tombe de Mr Jiao Ren est aussi dans cette forêt.
Je serai enterré au même endroit que le père de mon parti.
Ma vie entière valait la peine d'être vécue.
Directeur Su, tu es en retard.
Je suis désolé.
Je pense avoir loupé le creusage de trou,
mais ce n'est rien. Division en Chef Bi, vous devez être doué pour creuser des trous.
Aide-moi à prendre soin d'elle.
Merci, mon frère.
De quoi as-tu peur ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Quelle relation avons-nous ?
Tu dois vouloir me tuer.
Je ne peux pas te tuer,
mais tu recevras un châtiment.
Quel est ce châtiment ?
La mort ?
Tu vas mourir avant moi.
Alors, je peux t'attendre de l'autre côté.
Cet homme peut me tuer aujourd'hui, il peut vous tuer demain.
C'est bientôt l'heure.
Envoyez le Chef d'Equipe Tang à sa fin !
Aujourd'hui vous m'enterrez, mais vous vous enterrez vous aussi.
Toutes vos réalisations à la Division des Opérations
c'est un trou que vous creusez pour vos futurs vous.
Vite !
♫ La Grande Muraille est longue de plusieurs milliers de kilomètres. ♫ (Paroles d'une chanson anti-japonaise)
♫ En dehors de la Grande Muraille est ma maison. ♫ (Paroles d'une chanson anti-japonaise)
Superviseur de la branche confidentielle de la Commission militaire Nationaliste de Chongqing, Tang Shang Hai.
Notre tâche cette fois est très dangereuse.
Puisque nous prétendons être un couple, nous ne pouvons pas nous exposer devant les gens.
Ma mission est d'organiser des opérations d'assassinats.
Attends. L'ordre d'élimination du traître est déjà en action.
Même si je le veux, il est trop tard pour informer le Vieux Tao de mettre fin à des opérations.
La femme d'un homme ne voit qu'un autre homme. Je ne peux pas le supporter !
Va t'en vite.
Je pense avoir fait une énorme erreur. Je ne veux pas que Chen Shen ne meurt.
Votre histoire auto-dirigé rempli de sang a commencé.
Tu ne peux que me faire confiance maintenant.
Je te la confie.
♫ La Grande Muraille... ♫
♫ est de milliers de miles de long. ♫
Continue de chanter.
♫ La Grande Muraille... ♫
♫ est de milliers de miles de long. ♫
♫ La Grande Muraille... ♫
♫ est de milliers de miles de long. ♫
Que t'a-t-il dit ?
Il m'a pressé de devenir coiffeur.
Ma sœur, nous sommes de retour.
- Vous êtes de retour. - Cet endroit est si grand.
- Su Xie ! - Xiao Nan,
tu es enfin ici ! Tu ne m'as pas rendu visite depuis si longtemps.
Vite, viens t’asseoir. Tu m'as tellement manqué !
Tu m'as aussi beaucoup manqué, Su Xie. C'est de ma faute. J'aurais dû venir plus tôt.
- Récemment j'ai été occupée. Je dois filmer un nouveau rôle bientôt. - Vraiment ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Su Xie ? Tu as attrapé froid ?
Ce n'est rien. Ce froid ne s'en va jamais.
Tu dois prendre des médicaments !
Si, mais cela ne fonctionne pas.
[R.I.P. Tang Shan Hai]
Il est mort rapidement. Il n'a pas beaucoup souffert.
Tu n'as même jamais mis en place une tablette commémorative pour le premier ministre, n'est-ce pas ?
Elle n'en a pas besoin. Elle est toujours dans mon cœur.
Elle a utilisé son sacrifice pour me dire que la révolution nécessite des sacrifices.
N'as-tu jamais voulu te venger pour elle ?
Bien sûr.
Mais son plus grand souhait était que j'accomplisse la mission qu'elle m'avait laissée.
Elle ne s'est pas sacrifiée pour que je devienne imprudent.
Mais je veux me venger pour Shan Hai.
Que se passera-t-il après que tu auras prit ta revanche ?
Je ne le sais pas encore.
Tu devrais aller à Yanan avec moi. (Quartier Général des Communistes)
C'est la direction que tu devrais suivre.
La nation est en crise, le pays est ruiné. Tous les Chinois devraient s'aider.
Même si Chongqing clâme se battre contre les Japonais,
ils ne sont pas fidèles à leurs paroles et ont des motifs sinistres.
Dans le noir, ils pointent leurs armes sur leurs compatriotes et leurs frères.
Que veux-tu dire ?
À Wannan, sept divisions nationalistes ont entouré 9 000 soldats de la Nouvelle-Quatrième Armée.
Le commandant Ye Ting a été arrêté. Le commandant adjoint Xiang a été tué.
Je pense que tu le sais.
Je le sais.
De ce fait, nous devrions tous aller à Yanan.
Je pense que Shan Hai espérerait cela aussi pour toi.
Mangeons.
- Mangeons. - Oh, oui.
Tiens.
C'est juste un repas. Pourquoi me donner ça ? Je n'en veux pas.
Juste prends-le ! Les pendaisons de crémaillère sont une tradition à Shanghai. Juste prends-le.
- C'est... - Prends-le.
Oh, aussi,
j'ai ceci. La dernière fois, le Directeur Su me l'a donné.
Maintenant, je vais le rendre à sa propriétaire légitime.
Je te l'ai déjà donné. Ne me le rends pas.
San Xing, n'as-tu pas expliqué clairement la situation à Xiao Nan ?
Je...
Mlle Li, je...
C'est l'héritage de la famille Su. Ma sœur m'a dit de vous donner ça.
Ce... cela veut dire que...
Cela veut dire que nous voulons que tu te maries à notre famille.
Xiao Nan, je sais que tu es une bonne fille.
Beaucoup d'hommes doivent te courtiser.
Mais notre San Xing est quelqu'un de doué, et il va chérir sa femme.
Les hommes comme lui ne peuvent être trouvés n'importe où. N'es-tu pas d'accord ?
Su Xie, je sais que le Directeur Su est une très bonne personne,
mais nous sommes que des amis.
De plus, il y a déjà quelqu'un que j'aime.
Je vais te rendre ce bracelet.
C'est...
Je suis venue pour t'expliquer cela.
Su Xie, si cela ne te dérange pas, j'aimerai toujours être considérée comme ta petite sœur.
Bien sûr que cela ne me gêne pas. Je serai heureuse que tu ne me regardes pas de haut.
Ne parlons plus. Mangeons. J'ai fait plusieurs plats.
Aller. Mangeons !
Directeur Su, merci de m'avoir raccompagné.
Ce n'est rien c'est de mon devoir.
Et bien... dans le futur ne m'appelez plus Directeur Su.
Xiao Nan, demain... le Grand Cinéma
diffusera un film appelé "Le Pont de Waterloo".
Les gens disent qu'il est très bien. Allons le regarder ensemble.
Directeur Su, quel type de filles aimez-vous ? Je vais vous en présenter une !
J'ai même présenté la femme à Bian Tou ! Ils vont se marier.
Je suis désolé.
Xiao Nan, outre toi, je ne veux personne d'autre.
En fait...
En fait, il y a quelque chose que je ne peux pas comprendre.
Ne soyez pas comme ça.
En quoi suis-je pire que Chen Shen ?
Tu ne me donnes jamais de chance.
De plus, Chen Shen aime Xu Bi Chen. Il ne t'aime pas sincèrement.
Il ne va pas bien te traiter.
Mais il n'est pas aussi effrayant que vous.
Suis-je effrayant ?
Mr. Tang, Mlle Xu et moi étions voisins pendant longtemps.
Je pense que ce sont des gens très biens,
mais vous les avez arrêtés sans raison.
J'ai vraiment peur.
Xiao Nan, écoute-moi.
Je ne les aient pas arrêté sans raison.
Nous sommes de différents côtés. Ce sont des espions Nationalistes !
Je devais les arrêter ! C'est de ma responsabilité !
Un jour,
est-ce que vous allez aussi m'arrêter Chen Shen et moi ?
Pourquoi est-ce que je t'arrêterais ?
Chen Shen a une relation très complexe
avec Tang Shan Hai et Xu Bi Chen.
Il aura des problèmes tôt ou tard.
Directeur Su,
ne pouvez-vous pas nous laisser Chen Shen et moi ?
Xiao Nan, écoute-moi. Tu vois,
j'ai travaillé très dur.
Vraiment ! Et aussi,
regarde-moi maintenant. Je viens d'être promu, et le Général Kagesa reconnaît mes actions.
Dans le futur, ma vie deviendra de mieux en mieux.
J'ai une voiture, une grande maison.
Dans le futur, je vais travailler encore plus dur. Ma vie ne va pas cesser d'aller de mieux en mieux.
Ma sœur t'aime aussi vraiment beaucoup.
Pourquoi n'acceptes-tu pas de me donner une chance ?
Si je vous dis d'arrêter, d'abandonner la gloire et l'argent,
et d'arrêter de blesser des gens innocents,
accepterez-vous ?
Xiao Nan, tu ne comprends pas.
Je sais aussi que la gloire et la fortune ne sont pas bons,
mais dans cette société,
si je n'ai pas d'argent, comment vais-je te donner une vie meilleure ?
Comment je peux te protéger ?
Mais je ne veux pas de ces choses.
Je veux juste une vie stable.
Directeur Su, si vous êtes comme ça,
pouvez-vous dormir en paix le soir ?
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
C'est impossible pour nous d'être ensemble.
Vous devriez partir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es là. Veux-tu de l'eau ?
Avec cette petite quantité d'explosifs, veux-tu bombarder des poissons ou des crapauds ?
Ne sous estime pas ces explosifs.
À Whampoa 16, tu m'as appris à faire des explosifs comme ça.
Viens, viens t’asseoir.
Je sais que tu veux te venger pour le bien de Shan Hai,
mais tu ne dois pas te précipiter.
Même si tu veux prendre la vie de Su San Xing, c'est une tâche du Squad Ouragan.
Tu ne peux pas prendre ce risque. Tu ne peux pas.
Le comprends-tu, Bi Chen ?
[Maison de Thé Xiangyun]
Peu importe le prix, tues-le !
Sans la permission de Chongqing, nous ne pouvons pas faire comme nous le souhaitons.
Vas-tu le tuer ? Si tu ne le fais pas, je le ferai.
Bi Chen, tu es à nouveau impulsive.
Je vais immédiatement informer les gens de Chongqing. Avant que nos dirigeants donnent la parole,
ne peux-tu pas attendre encore un peu ?
Je ne peux pas attendre une minute de plus !
Bi Chen !
Ne t'inquiète pas.
Je ne ferai rien dont je ne suis pas certaine.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
"L'espion de Chongqing a été capturé par notre côté, tout le crédit revient à Su San Xing."
Ce Su San Xing est un tel traître. Traître.
C'est vraiment mon San Xing !
Tu es rentrée ?
San Xing !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu en colère dès le matin ?
Quel travail effectuais-tu ?
Regarde ! Pourquoi es-tu devenu un traître ?
- Pourquoi ? - Xie...
- Pourquoi es-tu un traître ? - Arrête !
Calme-toi !
Viens ici. Assieds-toi.
Xie,
Je ne suis pas un traître.
Alors, qu'est-ce qui est écrit là-dessus ?
Tout est faux.
En fait je suis un espion.
Les Japonais ne savent qu'il
y a juste un espion parmi eux, mais ils ne savent pas qui.
J'avais peur qu'ils me découvrent, alors j'ai trouvé un vrai traite pour me couvrir.
Un espion ? Que font les espions ?
Xie, écoute attentivement.
Les espions sont des gens qui semblent travailler pour les Japonais.
En réalité, ils volent des renseignements
et les renvoit à Chongqing.
Au final, il continue à se battre contre les Japonais.
Pourquoi ne m'as-tu pas
dit ça plus tôt ?
Comment ?
Si je te l'avais dit,
tu serais dans les rues à dire que ton frère n'est pas un traître.
Les autres ne peuvent pas connaître mon identité.
J'ai besoin que le monde entier sache que je suis un traître.
C'est de cette façon que je peux gagner la confiance des Japonais.
Sinon, je pourrais perdre la vie.
Je... je comprends maintenant.
Je ne le dirai pas. Je ne le dirai pas !
Xie,
je n'avais pas d'autre choix que de le faire.
Les autres ne me comprennent pas,
mais tu dois me comprendre. Fais-moi confiance, d'accord ?
Je te fais confiance.
Ne dis à personne mon identité. Personne ne peut le savoir.
Je ne le dirai pas.
Que faire ? Mon visage est tout bouffi. C'est si moche.
Je dois filmer une scène demain.
Si je savais que tu étais allergique aux mangues, je ne t'aurais pas laissé les manger.
J'aime en manger.
Dans le passé, j'ai été une fois hospitalisée après avoir mangé des mangues.
Le docteur a dit que mon corps y était allergique.
Tu sais que tu es allergique aux mangues, mais tu insistes pour en manger.
C'est bien. Mes scènes de demain sont toutes des scènes de mort par maladie.
Je n'aurais pas à mettre de maquillage.
Est-ce que ça va vraiment ?
C'est bon. Si Chen Shen ne pense pas que je suis moche, ça va.
Tu sais même faire des vêtements ?
C'est pour Pi Pi.
Je ne sais pas si ça va lui aller. Aide-moi à vérifier.
Ça va aller. Ça va parfaitement aller !
Si vertueuse. Tu sais même faire des vêtements.
Je n'avais rien à faire.
J'ai toujours...
J'ai toujours voulu faire quelque chose pour Pi Pi.
Cet enfant est pitoyable.
En réalité, je pense que Pi Pi me ressemble.
Il est dans son petit monde.
Bi Chen, nous ne devons pas paraître être désolées pour lui.
Sinon, il sera malheureux.
C'est vrai.
Pourquoi Chen Shen ne traite que Pi Pi bien ?
Parce que Pi Pi est la famille de Chen Shen.
Famille ?
Xiao Nan, vous devez bien traiter Chen Shen.
Pourquoi dites-vous soudainement ceci ?
La mère de Pi Pi est la belle-sœur de Chen Shen.
À cette époque, il n'avait que le choix de l'escorter à Nanjing.
Ensuite, il a personnellement vu sa belle-sœur mourir.
Parlez-vous de la Première Ministre ?
Vous la connaissez aussi ?
Le jour de son arrestation, j'étais à Mee Koo May.
Allez ! Emmenez-la à l'hôpital Tongren ! Vite !
Vite.
Je l'ai vue une fois.
Xiao Nan, vous ne comprenez jamais
la souffrance des personnes comme moi.
Vous ne pouvez pas imaginer le tourment que Chen Shen a expérimenté en livrant un propre membre de sa famille à la mort.
Vous ne pouvez pas non plus imaginer l'impuissance ressentie par Chen Shen, puisqu'il ne pourra jamais dire la vérité à Pi Pi.
Je comprends.
Je veux partager la souffrance de Chen Shen.
Je sais que c'est difficile pour lui.
En ce moment, je ne veux que tuer Su San Xing le plus tôt possible.
Après la mort de Tang Shan Hai, sa prochaine cible sera Chen Shen.
Bi Chen, Su San Xing sait que je suis avec Chen Shen,
- mais il vient toujours me voir. - Vient-il souvent ?
Il vient presque tous les soirs.
Un soir, afin de l'éviter, je suis rentrée à la maison à minuit. Il attendait devant ma porte !
Il a aussi dit que
Chen Shen avait une relation ambiguë avec vous,
et qu'il sera peut-être arrêté.
Bi Chen, essaye-t-il de m'effrayer
ou prend-il des actions contre Chen Shen ?
C'est difficile à dire.
Parce qu'il vous veut, il voudra se débarrasser de Chen Shen au plus tôt.
Xiao Nan, vous devez être prudente.
Ne l'agitez pas.
Ensuite, distancez-vous doucement de lui.
C'est un fou !
Les cieux m'ont si bien traité.
La première fois, vous vous êtes enfuie. La seconde fois, vous retombez entre mes mains.
Volez !
Xu Bi Chen.
Venez ! Vite !
As-tu entendu ?
Entendu quoi ?
Il y a eu une autre tentative d'assassinat de Su San Xing.
Deux bombes n'ont pas suffit à le tuer, mais il a reçu une balle dans l'épaule.
Vieux Bi, pensez-vous que Su San Xing est très chanceux,
ou la brigade ouragan est-elle incompétente ?
Si les nationalistes étaient compétents, nous n'essaierions pas de gagner notre vie ici.
Vous prévoyez vraiment de continuer à le surveiller ?
N'avez-vous pas un sniper caché ?
Le tuer est une solution plausible.
Ce n'est pas pressé. Dernièrement, les choses ont été tendues.
Voyons voir s'il peut trouver plus de renseignements sur les nationalistes.
Ainsi, nous pourrons tirer quelques avantages de lui.
Si nous ne pouvons rien en tirer, nous penserons à un autre plan.
Vieux Bi, vous êtes trop cruel.
Su San Xing ne pensera jamais
qu'à travers ses plans méticuleux, à la fin, il ne fait que vous soutenir.
Garde un œil sur lui. S'il fait quoi que ce soit, rapporte-le-moi immédiatement.
Une tâche si importante. Ne devriez-vous pas considérer me donner de l'argent ?
Es-tu encore à court d'argent ?
Bian Tou va se marier.
En tant que patron, j'ai besoin d'argent.
- Combien ? - Pas beaucoup. Juste 200¥ (1.50euros).
Tu essayes de me mordre ?
Qui épouse-t-il ? La fille du maire ou la fille d'un milliardaire ?
Je ne peux même pas donner cette somme d'argent pour ton mariage !
Quelle réaction est-ce là ?
Notre relation ne vaut-elle que ce peu d'argent ?
Je ne te le donnerai pas. Je le donnerai à ta femme, d'accord ?
200¥ peut facilement être perdu à une table de jeu.
Si je lui donne l'argent, il se rappellera votre faveur.
Arrête. S'il y a quoi que ce soit, il se rappellera de cette faveur comme de la tienne !
À la fin, je suis le plus grand perdant de ce deal.
Ne parlez pas trop. Me donnerez-vous l'argent o non ?
Juste 100¥ (70 centimes).
Merci, Perdant.
Vaurien.
Chef de division, j'ai fini mon enquête au Café Moulin Rouge.
Une serveuse a dit qu'une femme a pointé son arme sur elle
et a ensuite mis ses vêtements pour servir un cagé à Tang Shan Hai.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps ♫
♫ Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫